❓ 오늘의 표현

"유급 휴가"

이 문장, 영어로 어떻게 말할 수 있을까요?

"paid holiday" 같은 말도 떠오를 수 있지만, 원어민은 보통 이런 상황에서 Paid time off라는 표현을 씁니다.

✅ 오늘의 핵심 구동사 👉 Paid time off

📌 Paid time off 뜻

  • 의미: 유급 휴가 (약어: PTO), 급여를 받으며 쉬는 시간
  • 해석의 뉘앙스: 보통 휴가, 병가, 개인적인 용무 등 다양한 이유로 회사를 쉬면서도 급여를 받는 시간을 통칭합니다. 연차나 병가를 구분하지 않고 통합하여 사용하는 경우가 많습니다.
  • 비슷한 말: vacation time, sick leave, personal leave (종류별로 나눌 때)

📚 Paid time off 예문 정리

영어 표현해석
I'm planning to take a week of paid time off next month.다음 달에 일주일 유급 휴가를 낼 계획이야.
Does your company offer paid time off for volunteering?당신 회사에서는 자원봉사를 위한 유급 휴가를 제공하나요?
She accumulated a lot of paid time off and used it for a long trip.그녀는 많은 유급 휴가를 쌓아서 긴 여행에 사용했다.

🎬 미드 속 Paid time off (실제 사용 느낌)

The Office “I've got so much paid time off built up, I don't even know what to do with it.” → (쌓아둔 유급 휴가가 너무 많아서 어떻게 해야 할지 모르겠어.)

Parks and Recreation “You can't use your paid time off for that, Leslie.” → (레슬리, 그걸로 유급 휴가를 쓸 수 없어요.)

🎯 주로 직장인이 휴가를 신청하거나, 회사 복지로서 유급 휴가 정책에 대해 이야기할 때 자주 등장합니다.

🧠 Paid time off, 이렇게 기억하세요!

**'Paid'**는 '급여를 받는', **'time off'**는 '일을 쉬는 시간'을 의미합니다. 이 두 단어가 합쳐져 '급여를 받으면서 쉬는 시간'이라는 직관적인 의미를 형성합니다. 특정 이유(휴가, 병가 등)를 가리지 않고 포괄적으로 쓰이는 표현입니다. → "돈 받고 쉬는 시간!" 이라고 간단하게 기억하면 좋습니다.

✍️ 핵심 요약

구동사뜻상황
Paid time off유급 휴가급여를 받으면서 일을 쉬는 모든 종류의 휴가

❗️비슷한 표현과의 차이점은?

🔹 Paid time off vs Vacation

  • Paid time off: 휴가, 병가, 개인 용무 등 급여를 받으면서 쉬는 모든 시간을 아우르는 포괄적인 개념입니다. 회사 정책에 따라 이 모든 것을 하나의 PTO 풀(pool)로 제공하는 경우가 많습니다.
  • Vacation: 주로 개인의 여가나 휴식을 위한 유급 휴가를 의미합니다. 'Paid time off'의 한 종류로 볼 수 있습니다.

🔹 Paid time off vs Sick leave

  • Paid time off: 위와 같이 포괄적인 개념입니다.
  • Sick leave: 아파서 쉬는 유급 휴가를 명확하게 지칭합니다. 'Paid time off'에 포함될 수 있지만, 일부 회사는 Sick leave를 별도로 운영하기도 합니다.

📥 내일의 구동사도 궁금하신가요?

하루 1문장 원어민 영어 시리즈 📘 👉 구독 + 즐겨찾기로 매일 받아보세요. 👉 배우고 싶은 구동사는 댓글로 남겨주세요!